山園小梅

NHK新漢詩紀行
林逋/七言律詩・第5〜8句より

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

白い鳥が地上に降りようとして，
　こっそり辺りを見回す
白い蝶が,もしその花の白さを知ったなら
　気が遠くなるほど驚くだろう
幸いなことに静かに吟ずる我が歌が
　梅の花と溶け合い
拍子木を打ち鳴らす歌声も
　酒樽も必要ないのだ